. اینجا شهری ـه که خیابابون هاش سنگفرشِ و خونه هاش رو با چوب درست کردن
. من کوکوآ هستم ، و از بهار تو این شهر به دبیرستان میرم
مترجم
KONAN_S
AMIN.F
، من تو کافه ی " خونه ی خرگوشی " کار میکنم . جایی که توش زندگی هم میکنم
! حتی یه خواهر هم پیدا کردم
. من خواهر کوچولوی تو نیستم
اون روز ، یکی از مشتری ها بهم . گفت که خواهر خیلی پیچیده ای داری
بنظرت این حرف قشنگ نیست ؟
! لیز - چان ، اینو گوش کن
FORUM.ANIMWORLD.NET
! جدیداً ، یه خواهر پیچیده پیدا کردم
هاه ؟ اوه ... و ... واقعاً ؟
! خواهر پیچیده ! خواهر پیچیده
. اِه ، اوه
! خواهر پیچیده ! خواهر پیچیده ! خواهر پیچیده
. اون نمیدونه اصلاً این یعنی چی
. باید جلوشو بگیریم
... اوه ، پسر
. وقته رفتنه
! چینو - چان ، لباسِ مدرسه ی راهنماییت خیلی بامزه ـس
واقعاً ؟
هاه ؟
چه توقعی داشتی ؟
! دیگه داریم میریم
. داریم میریم
. خیله خب ، روزِ خوبی داشته باشین
. مواظب باشین
! باشه
تو هم از این طرف میری ، چینو - چان ؟
. من از اینور میرم
... خب پس ، حداقل نصف راه رو
. با هم میریم
. خیله خب ، من از اینور میرم
! خیلی سریع بود
! صبح بخیر ، چینو
! صبح بخیر
. صبح بخیر
! خیله خب ، بریم که رفتیم
! صبح بخیر ، لیز - چان
! لیز - چان ، یونیفرم ـت خیلی خوشگله
... خـ ... خیلی عادیه که
! کُت ـت خیلی خوشگله
هی ، هی ! چرا یونیفرم هامون رو عوض نکنیم ؟
. برو مدرسه ی خودتون . دیرت میشه
! اوه ، درسته ! تو کافه میبینمت
! باشه ، گم نشی
... یه جورایی نگرانشم
! اوه ، لیز - چان ! بازم همدیگه رو دیدیم
! خب پس ، تا بعد
! به قرآن گم شده خبر نداره
تو میدونی راهِ مدرسه ـتون از کدوم طرفه ؟
! لازم نیست نگرانِ من باشی
! وای ! بازم همدیگه رو دیدیم
چی ؟
! و دوباره
یـ ... یعنی رفتم تو یه بُعد دیگه ؟
چی شده ؟
تو ... گم شدی ؟
... اون
! در مورد اینچیزا شنیدم
! خرگوشِ شکاری
! من در آغوش آسمان
! بلوطِ یوکان ؟
... زود باش ... زود باش
تو نمیخوری ؟
... اونی که تو خونه ی منِ
اوه ؟
... خیره شده
. یه دختر رو به جای یه خرگوش جذب میکنه
. کوکوآ - چان ؟ چه اسمِ خوش آوایی داری
. من چیا هستم
! چیا - چان ! چه اسمِ پر معنایی
! بلوطِ یوکان واقعاً خیلی خوشمزه ـس
. خوشت میاد ؟ خودم درستش کردم
تو بلدی شیرینی های ژاپنی درست کنی ؟
. بله ، تو این کار خیلی ماهرم
همینطور که ماه در پس شب سیاه ... میلیون ها شب رو در مینورده
!" من بهش میگم " سانیاتسوکی
سانیاتسوکی
! شاه بلوط در یوکان معرف ماهِ
! خیلی باحاله
! حتی با اینکه نمیفهمم چی میگی
. فکر میکنم ما میتونیم با هم کنار بیایم
. و میبینم که تو هم تو مدرسه ی من هستی
! واقعاً ؟
! برای مراسم جشنِ شکوفه ها دیر رسیدیم
! چیا - چان ، بیا با هم بریم
... هوم ؟ اما امروز
! زود باش
! چی ؟ ! بازم برگشتیم اینجا
... یـ ... یه لحظه
. میدونی ، مراسم ورودی مدرسه ـمون فرداس
هاه ؟
. گفتم مراسم ورودی مدرسه ـمون فرداس
! خیلی دستپاچه شدم
. تو خیلی بامزه ای
بیا با هم بریم یه نگاه . به مدرسه بندازیم ، تا دیگه گم نشی
! تـ ... تو یه الهه ای
اینجا دبیرستانی ـه که قراره ما از فردا . توش درس بخونیم
... پس اینجا مدرسه ی جدیدمه
! فقط ظاهرش کافیه تا آدم به وجد بیاد
! اینجا جایی میشه که من جوونی ـم رو توش قراره بگذرونم
... خنده و گریه با دوستام ، بعضی وقتها جنگ و دعوا
. اوپس ، اینجا مدرسه ی راهنماییه
! درست به همون خوشگلی که تصورشو میکردم
.. یادم رفته بود که قبلاً از اینجا فارغ التحصیل شدم
! عجب دورانی میشه
! فردا میبینمت ، چینو
! خدافظ
. من برگشتم
مدرسه چطور بود ؟
! تو این شهر پُر از ساختمون های خوشگله ، فوق العاده ـس
واقعاً ؟
مدرسه چطور بود ؟
! وقتی تو این شهرم حس میکنم پری تو قصه هام
مدرسه ــ
! اینقدر نپرس
بونیزود 2
دختری که عاشقِ گندمه و دختری که عاشقِ لوبیای آزوکی
! باورم نمیشه که جفتمون تو یه کلاس ـیم ، چیا - چان
. از اینکه حتی تو مدرسه هم گم شدی ، سوپرایز شدم
! یه بوهای خوبی میاد
. اون یه شیرینی پزی ـه
! چقدر بامزه ـس
نون ؟
، خونواده ی من یه فروشگاه نون فانتزی پزی دارن . برای همین من از نون خیلی استفاده میکنم
... دوست دارم بازم درست کنم
تو بلدی خودت درست کنی ؟ ! فوق العاده ـس
! نگاه کردن به طرز تهیه ی نون ، روحِ منُ به پرواز در میاره
. میدونم منظورت چیه
وقتی به شیرینی های ژاپنی نگاه میکنم ، یه . عالمه فکرای جور وا جور میاد تو ذهنم
! آره ! آره
... اما اونجاش رو که برای محصول نهایی اسم انتخاب میکنی
. رو من بیشتر از همه دوست دارم ...
جواهراتِ درخشنده ی 3 قلو
جواهراتِ قرمز در دشتِ برفی
! چقدر خوشگلِ
. ما یه تنور گنده داریم
. پدربزرگم خودش یدونه خریده
! واقعاً ؟
، دفعه ی بعد که بیکار بودیم
نظرت چیه بیایم همگی با هم منوی نون درست کنیم ؟
! نون های تازه خیلی خوشمزه ـن
! کمتر حرف بزن ، بیشتر کار کن
! نون های تازه خیلی خوشمزه ـن
! خودم اینو میدونم
. این چیا - چانِ ، از بچه های کلاسمون
. از اینکه امروز اینجام خوشحالم
. اینا هم چینو - چان و لیزِ - چان هستن
. از دیدنتون خوشبختم
! خوشبختم
... هوم ؟ این هاپوئه
. این هاپو نیست
! این یه فلوفی معمولی نیست
! اوه ! فلوفی - چان
! اون از یه فلوفی هم اونورترِ
فلوفی - چان مایه ی آرامشِ ؟
. اون تیپی ـه
یه نفر باید توضیح بده که ! اون یه خرگوش براقِ
از اینکه میشنوم تو میتونی خودت . نون بپزی ، سوپرایز شدم ، کوکوآ
. فکر نمیکنم این تعارف باشه
! خیله خب ، بریم تو کارش
! نونوایی رو دست کم نگیرین ، بچه ها
این یه مبارزه ـس که کوچکترین اشتباهی ! میتونه تاثیر بدی رو نتیجه ی کار بزاره
! کوکوآ برای اولین بار آتیشی شده
! این بو ... عین یه جنگجوی زخمی میمونه
! امروز ، آموزش رو میسپرم به تو
! روت حساب میکنم
! قربان ! بله ، قربان
! منم میام
. خیلی سخته
همه ی شما ، در حال حاضر جزئی از ! ترکیباتِ نون ـمون هستین
! بله ، قربان
! قـ ... قربان
... خیلی سخته
برای یه برند جدید زدن ، من ! نونِ یاکیسوبا درست نمیکنم ، بجاش نونِ یاکیودون درست میکنم
من لوبیای مخصوص . خونوادگی ـمون ، آلو و خزه ی نوری آوردم
، گوشت گوزن سالمون ، و ناتو . جلبکِ کونبو با کنجد پیدا کردم
توت فرنگی
مارمالاد
ما ... داریم اینجا نون درست میکنیم ، درسته ؟
... اول ، آرد نون رو با مخمر خشک مخلوط میکنیم
مخمر خشک که باهاش نون برنجی درست میکنن ، درسته ؟
! درسته ! میشناسی ها
! خیلی خوبه ، چینو - چان
. این مخمر قارچِ خشک شده ـس
مخمر قارچی ؟
قارچ های خودرو
، ا ... اگه یه چیزِ خطرناک بریزیم توش
! اونوقت نونمون خشک و فلسی میشه
. بیا ، مخمر خشک
نمیدونستم درست کردنِ . خمیر نون انقدر نیرو میگیره
... دیگه نمیتونم بازوهامو حرکت بدم
. لیز - سان ، بنظر همه چی روبراهه
چـ ... چی باعث شد اینجوری فکر کنی ؟
چیا - چان ، تو حالت خوبه ؟
کمک نمیخوای ؟
. نه ، من خوبم
. تو خیلی سخت کار میکنی
. دیگه نمیتونم برای کوکوآ - چان کار دیگه ای بکنم
! میخوام بهشون نشون بدم که من میتونم ادامه بدم
، اگه الان تسلیم بشم ! پیشِ تموم سامورایی ها رو سیاه میشم
! نمیتونم زندگی ـم رو نادیده بگیرم
. دیگه کافیه
! خمیر خوبی شده و بوی خوبی هم داره
خمیر شد ؟
. حالا اینجا رو عشقِ
. حالا باید حدودِ 1 ساعت بزاریم خوب عمل بیاد
ماله تو چه شکلی شده ، چینو - چان ؟
. پدربزرگم
. اون از وقتی من بچه بودم با من بازی میکرد
دختر بابا بزرگ ، هاه ؟
. من واقعاً روشِ قهوه ریختن اونو تحسین میکنم
. حالا وقتشه که پدربزرگ پخته بشه
چیا - چان ، یه لحظه وقت داری ؟
چی شده ؟
! دادادام
! هنر لاته مخصوص ، فقط برای تو
! چقدر خوشگله
. واقعاً امروز از سرِ صبح تا حالا کلی خوشحالم
. میخوام یه امتحانی بکنم
... اوم ، شاهکاره
... او ... اون چیزِ به این سختی درست کرده
. چینو - چان ، تو در تمام این مدت چسبیدی به فر اینور نمیای
... خیره شدم
باحاله ؟
اونا همینجور دارن بزرگ و بزرگتر میشن
! اوه ! پدربزرگ کاملاً عوض شده ، کوکوآ - سان و چیا - سان
. لیز - سان عقب مونده ، باید سعی کنی سخت تر تلاش کنی
! تو دیگه اینو به من نگو
! ایتاداکیماس
! خوشمزه ـس
. خیلی نرمه
! درست همونجور که از یه نونِ تازه انتظار داشتم
! بالاخره تونستیم یه منو نون هم درست کنیم
!این نونِ ترش آلویی
! این نونِ یاکیودون
! این پدربزرگِ سوخته
... هیچ کدوم اینا دهنِ منُ آب نمیندازه
! دادادام
! من نونِ تیپی درست کردم
! اوه ، چقدر گوگولی
اینطور که بنظر میاد این برای . منو نون خوب بکارمون بیاد
. من یدونه امتحان میکنم
... چقدر پفکی ـه
. امیدوارم مزه ـش هم خوب باشه
من ازمربای توت فرنگی . که لیز - چان خریده بود استفاده کردم
خوشمزه ـس ، نه ؟
... آ ...آره ... اما
... یه جورایی ... ترسناکه
... باید دور و بر اینجا باشه
، ازتون ممنونم که گذاشتین باهاتون نون درست کنم
. شما رو به کافی شاپ خونوادگی ـمون دعوت میکنم
! تا اون موقع لحظه شماری میکنم ببینم چجوریه
اسمِ کافی شاپ ـشون چی بود ؟
فکر کنم ... آما یوسا بود ؟
! گفتی اما یوسا ؟
چینو - چان ، تو اونجا رو میشناسی ؟
شنیدم که وقتی پدربزرگم کافه ـمون رو . راه انداخته بود ، اون رقیبش بوده
اینجا نیست ؟
. تابلوش که به تنهایی درجه یک ـه
. بنظر جای جالبی میاد
" من ... خرگوش ... شیرین ؟ "
." این " آما یوسا آنِ
! سلام
. اوه ، همگی خوش اومدین
! اوه ! پس این لباس ، یونیفرم مغازه ی شماست
اولین باری که همدیگه رو دیدیم اینو پوشیده بودی ، درسته ؟
اون روز داشتم از تحویل یوکان . به یکی از برنامه هامون برمیگشتم خونه
! اون یوکان خیلی خوشمزه بود ، من ازش خوردم
تو اون 3 تا رو خوردی ؟
! یه خرگوش
. اون دیوارکوبِ خرگوشمونِ ، آنکو
... اولش فکر کردم یه تندیس ـه
آنکو خیلی حرکت نمیکنه مگر اینکه . چیزی اونُ واقعاً تحریک کنه
! چینو
! چینو - چان ، تو حالت خوبه ؟
... اون منُ به وحشت انداخت
طبیعتش اینجوریه که لگد بزنه ؟
! نه ... اون تو نگاه اول عاشق میشه
عشق تو نگاهِ اول ؟
... من همیشه فکر میکردم اون خجالتی ـه
! اینطور که بنظر میاد اون جدی ـه
... هاه ؟ فکر میکردم تیپی یه پسرِ
. تیپی دخترِ
. فقط از درونِ نه
سعی کردم یه لاته با ماتچا درست کنم ، چطور بنظر میاد ؟
وای ! چجوری ؟
من نمیتونم از اون خوشگل هاش ... که تو درست میکنی ، درست کنم ، اما
. من واقعاً کارِ هیکوسای - ساما رو تحسین میکنم
یوکیو - اِ ؟
. کارِ باشو - ساما رو هم تحسین میکنم
کوکوآ - چان ، چرا موهات امروز بهم تابیده شده ؟ - چیا
! چقدر با سلیقه
. و اینم منو ما
~ شیرینی ها ~ جواهر 3 قلوی درخشان جواهر قرمز در زمین برفی تابش نورِ ماه و ستاره در دریا جواهر 3 قلوی گلدار درشت شاچیهوکو مخصوصِ طلایی جعبه ی جواهرات پرنسس بهار ابدی اوفلیای یکروزه خاطراتِ تابستونی راهِ شیری
... جواهر 3 قلوی درخشان
... جواهر قرمز در زمین برفی
... تابش نور ماه و ستاره ها در دریا
چرا همه چی تو این منو اسمش شبیه یه جنگ تو این مانگاها میمونه ؟
، وای ! دسر متچا بنظر خوشمزه میاد
! اما کرمِ آنمیتسو و شیراتام هم بنظر خوشمزه میاد
! تو اینا رو میشناسی ؟
! خیله خب ، من شاچیهوکو مخصوصِ طلایی میخوام
... من نمیدونم این چیه ، اما
. من یه تابش نور ماه و ستاره ها تو دریا میخوام
. جواهر 3 قلوی گلدار درشت
. بسیار خب ، همین الان
. لباس های ژاپنی خیلی دوست داشتنی و راحت ـن
میخوای تو هم امتحان کنی ؟
! نه ، اینجوری نه
! مطمئنم خیلی بهت میاد ، لیز - چان
تـ ... تو اینطور فکر میکنی ؟
! آره
! بنظر خیلی خوشگل میای
! آره ! آره
. میبخشید منتظر موندین
لیز - چان سفارش تابش . نورِ ماه و ستاره ها تو دریا رو داده بود
این یه سوپِ لوبیای ازوکی با شیراتاما و شاه بلوطه ؟
. چینو - چان سفارشِ جواهر 3 قلوی گلدار درشت رو داده بود
! این یه دانگو چسبیده به آنمیتسو ئه
. کوکوآ - چان سفارشِ شاچیهوکو مخصوصِ طلایی داده بود
برای تایاکی یه کم شاچیهوکو برای کِش دار شدنش استفاده نمیکنن ؟
. خب ، بفرمایید دیگه
! ایتادایکیماس
. ایتادایکیماس
! ایتادایکیماس
! خیلی خوشمزه ـس
! این دانگو ها مزه ی ساکورا میده
. اوه ، و آنکو ، شاه بلوط یوکان برای تو
چی شده ؟
ماله ماها رو میخوره ؟
. اوه ، خیله خب . اما فقط یه کوچولو
! عوضش ، باید بزاری بعداً نازت کنم
! مستقیم رفت تو کاسه
... اوه ، خدای من
. بهرحال ، این سوپِ لوبیای آزوکی خیلی خوشمزه ـس
. ما هم حداقل باید تو کافه ـمون از اینکارا بکنیم
اوه ، پس ، نظرت چیه که با خانه ی خرگوشی یه همکاری دو جانبه داشته باشیم ؟
! فکر کنم خیلی عالی میشه
... چیزایی مثل کافه آنمیتسو
! بنظر عالی میاد و نظرت در مورد حوله و سبد حمل و نقل چیه ؟
. رو لیوان قهوه هم خوب میشه
ما که در مورد غذاها صحبت نمیکنیم ؟
. بابت غذا ممنون
چینو - چان ، تو یه حیوون خونگی انکو نمیخوای ؟
. چینو میگه تیپی تنها حیوون خونگی ـه که اون دوست داره
! وای ! اونا دوستای خیلی خوبی برای هم ـن
! اگه اینطور نبود که اونُ نمیزاشت رو سرش
. خب ، فکر کنم دیگه باید برگردیم
. بچه ها ، خواهش میکنم بازم بیاین
! حتماً
، اگه من اینجا زندگی میکردم
... احتمالاً اینجا کمک ـت میکردم ، چیا - چان
! اگه دوست داشته باشی ، میتونی از همین الان شروع کنی
. ما همیشه کارکنان جدید استخدام میکنیم
! بنظر عالیه
اینم یه کافی شاپِ ، برای همین . کاملاً میتونی بدرد بخوری
. پس برات یه اتاقِ مجانی نگه میدارم
وسایلت رو بردار بیا اینجا ، باشه ؟
! یکی اینو بگیره
! تا بعد ، چیا - چان
. بابت غذا ممنون
. تا بعد
پس اون مغازه رقیبِ ما بوده ، درسته ؟
. الان دیگه هیچ معنی نداره
! ما هم باید سخت تلاش کنیم تا از مشتری هامون پذیرایی کنیم
. آره
! چی به این شاه بلوطِ یوکان زدی ؟ خیلی شیرینه
... خیلی شیرینِ ، خیلی شیرینِ
! خیلی شیرینِ ، خیلی شیرینِ
FORUM.ANIMWORLD.NET
مترجم
KONAN_S
AMIN.F
قسمت بعدی : اولین روزی رو که نوشیدنی خوردی یادت میاد ؟ سعی کردی تو خونه آتیش روشن کنی ، یادته ؟
. من عاشقِ حسِ آرامشِ بشقاب هام
. اونا آرامشِ فولفی من رو بهم نمیریزن
... وقتی به پارک میرم ، همه اونجا
! چرا میخندی ؟
! یازم برای دیدنتون میایم